Match the build schema's package-specs to what rescript accepts
The schema said in-source defaults to false and allowed a bare module string such as "package-specs": "commonjs". rescript defaults in-source to true and rejects the string, as the Rust build system did. The schema test now checks both. Fixes #9313.