#9138 Fix installation link in README.md

Why

Each time we click the ReScript "installation" link on the README.md, it redirects to an old location leading to "404 page not found". We update with the correct link.